Donde los árboles cantan (Laura Gallego)

Viana, la única hija del duque de Rocagrís, está prometida al joven Robian de Castelmar desde que ambos eran niños. Los dos se aman y se casarán en primavera. Sin embargo, durante los festejos del solsticio de invierno, un arisco montaraz advierte al rey de Nortia y sus caballeros de la amenaza de los bárbaros de las estepas... y tanto Robian como el duque se ven obligados a marchar a la guerra. En tales circunstancias, una doncella como Viana no puede hacer otra cosa que esperar su regreso... y, tal vez, prestar atención a las leyendas que se cuentan sobre el Gran Bosque... el lugar donde los árboles cantan.

Bon, voici quand même le temps d’écrire ma chronique sur ma deuxième VO Espagnole ! Ma première avait été un livre de Luis Sepulveda, que j’avais beaucoup apprécié.

Mais alors là… avec Donde los árboles cantan… je ne pensais pas me faire autant embarquer !

Ce roman est l’histoire d’une jeune fille de quinze-seize ans, Viana, qui est la fille du duc de Rocagris, et promise à un jeune autre noble : Robian. Mais l’arrivée des Barbares dans le royaume va mettre sens dessus dessous tout ce que Viana a jamais connu. Elle perdra des êtres chers, et affrontera les désillusions de la vie, et pour échapper à un destin de mère pondeuse de bâtards de Barbares, elle tuera le mari qu’elle aura épousé de force, avant de s’enfuir et d’atterrir dans la Grande Forêt, lieu de tous les secrets. Et si… et si s’y trouvait réellement l’atout pour vaincre les Barbares, dans le lieu où… les arbres chantent ? Certaines légendes sont réelles, et Viana ne reculera devant rien.

Ouais, je sais, j’ai encore un résumé de la mort-qui-tue (ou de la vie-qui-anime, c’est bien, aussi !), mais il y a tellement de choses que j’aimerais vous raconter sur cette histoire et que je dois taire pour ne rien spoiler. J’espère sincèrement qu’un jour, ce roman sera publié en français, parce que je vous assure, il vaut largement la peine !

Donde los árboles cantan est un récit fantasy, et aussi fantastique, mais pas seulement au niveau du genre. Il est fantastique parce que les mythes y prennent vie, néanmoins aussi parce qu’il vous emporte et ne vous lâche plus ! J’ai été étonnée de voir les pages défiler aussi vite alors que je n’ai pas l’habitude de lire en espagnol. Les dix premières pages, j’ai prix le dico toutes les trois lignes, et après j’ai réfléchi et… au feu, le dico ! Je ne l’ai repris qu’à l’occasion, quand je butais. Le récit et l’univers de Laura Gallego se sont déployés devant moi, m’ont transportée, et… j’en suis tombée amoureuse.

Viana est une héroïne beaucoup plus mature et à la fois irréfléchie que ce à quoi je m’étais attendu. Le récit, en lui-même, est plus adulte que ce je pensais, et diantre que j’ai apprécié ça ! Viana apprend vite de la vie, de sa nouvelle vie, et ses préoccupations ne sont pas simplement de savoir comment elle s’habillera. Elle a un réel souci des autres, et pourtant, elle n’hésitera pas à se mettre en danger, ainsi que les autres, sans s’en rendre compte, pour accomplir des choses insensées. Pourtant, on ne lui en veut pas. On comprend aisément lorsqu’elle se fait savonner comme pas possible par son mentor, et pourtant, personnellement, j’ai senti que j’aurais certainement fait les mêmes choix qu’elle. Elle est courageuse, honnête, et va au bout de ce qu’elle entreprend.

Au niveau des autres personnages que nous découvrons… Autant vous dire que certains, si j’avais pu les passer à la moulinette, je l’aurais fait avec plaisir ! Robian, entre autres, même si j’ai fini par changer (un peu) d’avis le concernant. D’autres, en revanche, m’ont beaucoup plu et j’ai apprécié les retrouver régulièrement tout au long de la lecture.

Beaucoup de sentiments différents surviennent durant la lecture. Le fait que Viana ne sache pas passer à autre chose tout de suite est quelque chose que j’ai souvent noté et apprécié, attendu que nous sommes tous ainsi. Il nous est impossible de tourner la page aussi facilement, qu’importent les reproches qui peuvent nous être adressés. Viana est parfaitement humaine, et il est aisé de s’identifier à elle, même si elle fait des erreurs. Franchement, elle a mon admiration et beaucoup de ma sympathie, elle a été très agréable à suivre durant ce roman.

Au niveau de l’intrigue, je l’ai trouvée bien ficelée, rien n’arrive trop vite et rien ne se déroule trop rapidement ou trop lentement, c’est bien dosé. Les chapitres, au départ, m’ont paru longs, essentiellement à cause la barrière de la langue, et puis passé un moment, je n’y ai plus prêté attention, trouvant au contraire que c’était le bon « modus operandi », si on veut.

La plume de Laura Gallego est juste magnifique, parce que même si je découvrais beaucoup de formulations, les mots choisis (j’ai quand même une réserve et un certain vocabulaire, hein…) m’ont paru très… beaux. Rien de sophistiqué, et néanmoins, cela me paraissait gracieux. Comme un conte, une véritable histoire narrée sans que le narrateur s’implique réellement. Vraiment, c’était magnifique. Fantastique !

Les découvertes que j’ai faites dans ce livre, cet univers, l’histoire d’amour, la façon dont est traité l’asservissement des peuples conquis, et tout et tout… m’ont subjuguée. Je ne saurais juste vous dire que c’est une excellente découverte et que c’est vraiment chou. Pas tout le temps, bien évidemment que non, mais délicat et réaliste en même temps que fantastique. Oui, je sais, ça paraît étrange, et pourtant, Laura Gallego a bien su donner un réalisme étrange à son histoire, tout en vous transportant dans ses rêves fantastiques, dans une forêt où les arbres chantent…

Voilà, je crois que je vais terminer ici.

En conclusion, Donde los árboles cantan est un livre splendide qu’il faut lire. Oui, je sais, il est en Espagnol, alors il faut prier pour qu’un jour, il soit publié en français, parce que c’est une perle ! Une héroïne humaine et à laquelle on s’attache très facilement, un univers fascinant et… et encore tellement de choses !

Je vous conseille largement ce livre !

Ce sera un 19/20 pour moi !